• Ещё о скорости света 1

  • 200 лучших книг по версии BBC

  • Eagles - Hotel California
    Орлы - Отель Калифорния.
    Я читал перевод этой песни и решил сделать свой свободный перевод.
    Очень сомнительное творение, но мне понравилось.
    Конечно, в припеве может фигурировать любое слово вместо Калифорнии,
    но я решил избрать некий загадочный вариант - Куралесия.

    Через день после придумки, напел-записал набросок (3 мега-байта)..
    http://slaviktazov.narod.ru/kurales-1.ogg
    Важно сохранить файл, при скачивании, с окончанием OGG

    Вот здесь, через поиск, точно есть оригинальная песня..
    http://megalyrics.ru/?l=0

    // (версия-2) - заменил припев и мелкие детали куплетов.
    // Часто в куплетах пропускаем первую долю такта, чтобы попадать.
    // А там, где нужно ускориться и накатить на сильную долю, я большие буквы нарисовал
    // --- 1

    На пустом придорожье // На пустом автобане
    Холодок трепетал.
    Тёплый дым сигареты // Тёплый запах сигары
    В небеса поднимал.

    Чуть вдали, среди леса, // на опушке
    Я примЕтил мерцающий свет. // saw = просёк, засёк
    ГоловА тяжелела и мутнел мой взгляд.
    Видно, дАльше дороги мне нет.

    Двери дома открылись!
    И промелькнул звонок!
    Но, видно, было всё сбоку. //зря //поху.
    Как я был одинок.

    // Здесь вырезаем несколько строк и сразу припев запеваем.
    // Но можно повторить последнии 4 строки перед припевом, варьируя.

    Двери дома закрылись // ада.
    БесполЕезный звонок.
    Да-видно, всё было зря!
    Так я был одинок!

    // ля ми ля фа со рэ ми фа
    // куплет..
    // ляля мими ляля фафа сосо рэрэ мими фа со
    // ляля мими сосо рэрэ фафа рэ со ляля фа ми
    // припев.. додо сосо мими фа со

    // --- припев версии-2
    ДОброе утро, гостиница КУралесия.
    Слишком весело. [бэк-фон]..(Угорают все). Всех подвесило.
    ПленИтельные прелести гостиницы КУралесия.
    Есть одна беда. [бэк-фон]..(Утопают все). Раз и навсегда.

    // --- 2
    Здесь свихнувшийся воздух.
    И чудаков пруд-пруди. //
    Но также много, много класных бойцов.
    Им палец в рот не клади.

    Я помню мы танцевали все. //Я помню все источали ток
    Сладость летней жары.
    Но осень всех опять посчитала. // Но осень всех нае-обманула
    И мы тихо ждём зимы.

    И мы тихо ждём зимы //Эх, голоса заводные!
    И мы тихо ждём зимы //Эх, солнеч ныЕ лучи!
    Просыпайся хоть днём, хоть ночью,
    Не увидиш ни света, ни тьмы. //Только не молчи.

    Эх, голоса заводные.
    СОлнеч ныЕ лучиии.
    Просыпайся, искорка божья!
    И-вме-сте-сна-ми-кри-чииии! //это наверно триоли, прямо с первой доли такта

    //
    //
    //
    //
    //

    // --- припев версии-2
    ДОброе утро, гостиница Куралесия.
    Безвозвратный рейс. (досвидания). Милый интерфейс.
    За вечную жизнь в гостинице Куралесия,
    Выпьем-же , друзья. (на-прощание). Нам скучать нельзя.

    //
    // --- 3

    Я не знаю, что это такое.
    Видно, дурной сон.
    Но воскрЕснуть, увы, не-возможно.
    Не подыхАй, чти последний патрОн.

    Знай-и-вовремя (мини-пауза) пере-заря-жай,
    Разбуди друзей.
    Кто добрался до края обрыва,
    Тот не стал сильней.

    Не грусти, каматозник!  // имеется ввиду "коматозник"
    Мы рождены умирать!
    Ты можешшш всегда уйти,
    Но лучше, ять, подождать. // с ней, наверно, веселей.

    Не грусти, каматозник.
    Мы рождены умирать.
    И ты можеш прямо сейчас уйти,
    Но лучше (пауза) подождать.

    // напевал слова без музыки и лезла на ум песня "Без бою" (Океан Эльзы)

     








































































  • Ещё о скорости света 1

  • 200 лучших книг по версии BBC