03.11.2011

Swimming pool



  • ..преступница я)

  • В Греции в июле 2011 - все есть! Мы проверили…)

  • Его зовут Найджелбергер… Найдлжелбергер… не слишком трудно запомнить. Может запишешь? Запиши где-нибудь. Он продает стеклянные плавательные бассейны. Если тебе когда-нибудь понадобится такой, зайди к нему. Найджелбергер – о! – Найджел Бергер!
    Разве это не смешно? Я думал Найджелбергер его фамилия… Найджел Бергер… ну, заходи к мистеру Бергеру, если тебе потребуется стеклянный бассейн.
    Да…он хранит их в огромной комнате как матрешки. Один в другом. Всё что ему нужно делать – время от времени вынимать по одному и вкапывать в землю. И всё – бассейн готов.
    Найджел Бергер… у него есть один бассейн, в котором можно для пробы искупаться. Но он всегда, всегда переполнен. Хочешь спуститься посмотреть? Он находится в задней части его дома.
    Найдж? Мы пойдём посмотреть на твой бассейн? Он говорит там много людей. Бассейн очень хороший, стеклянный. Ты только посмотри. Нет, как только ты зайдёшь в эту комнату, то сразу окажешься в бассейне. Так что лучше не заходи. И оттуда никак не выбраться! Только по одному человеку за раз, через маленький проход в коридоре. Вот так.
    Ты только посмотри! Они там еле протискиваются… конечно, а как ещё могло быть! Этот бассейн – да ты только посмотри! Вода в нём поднялась как в бутылке. До верхушки осталось совсем чуть-чуть.
    Найдж! Разве так можно? Не слишком ли много воды? Она почти подобралась к краю, как все эти люди будут дышать? По-моему, некоторые уже начинают паниковать. Им даже не выйти оттуда. Ты же поставил затычку в бассейн. Сколько они вообще провели там времени? У кого-нибудь может свести ногу и он утонет! Так и происходит – смотри! Как изящно она уходит… как листочек в бутылке… что думаешь? По-моему, она уже мертва. Почему эта мертвая девушка уходит ко дну? Я всегда думал, что люди всплывают. Взгляни на неё, какой кошмарный пурпурный купальник! Она медленно уходит ко дну. Взгляни.
    А откуда в воде пузыри? Найдж, ты что, включил нагреватель? Вы только посмотрите на него – он включил обогреватель! Скоро тут будет горячая азиатская ванная. А люди начнут танцевать. Им никак не выбраться. Дверь заклинило!
    Эта девушка… она умерла так бесполезно, правда? О, еще одна. Они заплавали быстрее. Наверное, становится горячо.
    Найдж? Ты не можешь найти затычку? И ты не можешь выключить нагреватель? Это ужасно! Нагреватель сломался, и температура все растет и растет. Пламя похоже на горелку! Люди плавают быстрее и быстрее, это ужасно. Интересно, человек может вспотеть в воде? Посмотри на него – по-моему, он потеет. Наверное, там действительно жарко.
    Моё сердце с вами бедные люди. Но я не могу вам помочь. Затычка застряла и нам ее никак не вытащить. А нагреватель… мы не можем уменьшить пламя. Вода скоро закипит, и вы все умрёте. Все. Прощайте. Разве это не ужасно? Я не могу ничего поделать. Там очень горячо? Смотри, они все кивают. Они потеют в воде, бедные люди.
    Попробуйте утопить себя. Просто оставайтесь какое-то время под водой. Так будет гораздо легче, чем сгореть. Я понимаю… это должно быть кошмарно ошпариться до смерти. Просто оставайтесь под водой. Но, мне кажется, в такой горячей воде очень сложно утонуть.
    Найдж, в следующий раз будь аккуратней. Проверь затычку и нагреватель. Это ужасно. Ты убил больше пятидесяти человек сегодня. Теперь ты просто обязан быть осторожней. Что ты говоришь? Проверял затычку? Какая теперь разница, они все мертвы!
    Не выпускай их оттуда, мы же не хотим, чтобы эти трупы плавали вокруг нас.
    Найдж, не вынимай затычку! Оставь её в покое! Оставь её в бассейне! Вода слишком горячая, мы утонем! Она понесет нас, унесет далеко! Найдж! Не вынимай затычку!!...

    (c) 1964 by Dion McGregor, illustrated by Edward Gorey
















  • ..преступница я)

  • В Греции в июле 2011 - все есть! Мы проверили…)