• Несерьезных вопросов псто

  • Бережное отношение к природе

  • Давно задумали, но осуществили только недавно.
    Еще летом, на Дне молодежи (полезные мероприятия, все-таки) познакомились с молодежной организацией mySTYLEart, которая помимо прочей деятельности, связанной с искусством, музыкой, фотографией, театром, является еще и официальной Loesje-группой в Латвии.
    Решили, что было бы интересно собрать людей из обеих организаций, и покреативить вместе. Помимо того, что мы разные организации, у нас еще и рабочие языки разные, вот и хотели посмотреть, что выйдет, если писать одновременно на трех языках.

    20 ноября собрались в помещениях Латвийского молодежного совета, группа была небольшая, но весьма продуктивная.
    Дальше смотрите первичные результаты, которые мы еще раз рассмотрим и выберем самое-самое. Так что если есть какие-то особо понравившиеся тексты - напишите в комментариях! :)

    Да, кроме того, есть пара идей, как работать с текстами дальше - возможно, объединив с трафаретами / фотографиями / флеш-мобом. Еще думаем, как именно можно сделать.
    Да, еще один момент - тексты на латышском я, как сумею, переведу на русский (в скобках)
    Кроме того, кое-что уже отредактировала, самую малость :)

    Sniegavīra sapnis // Мечта снеговика

    JA PASAULĒ BŪTU TIKAI SNIEGAVĪRI // KAS STĀVĒTU PAKALNU NOGĀZĒS
    (Если бы в мире были только снеговики // Кто стоял бы на склонах холмов)
    PALĪDZI SNIEGAVĪRAM RUNĀT // UZCEL SNIEGAVĪRU
    (Помоги заговорить снеговику // Слепи снеговика)
    SNIEGAVĪRA SAPNIS // IR // UZBŪVĒT SMILŠU CIETOKSNI
    (Мечта снеговика // Построить песочный замок)
    SNIEGAVĪRU DVĒSELES // UZZIED PIENENĒS
    (В душах снеговиков // Цветут ромашки)
    ELEPHANT WANTS A COOKIE // SNOWMAN WANTS A HUG // WHAT DO YOU WANT

    Laime / Счастье

    TU ESI VIENS NO BEZGALĪGĀ STĀSTA
    (Ты один из бесконечной истории)
    PIEĶĒRU SEVI NESMAIDOT // TŪLĪT PAT LABOJOS
    (Поймала себя на том что не улыбаюсь // Сразу же исправилась)
    TU VAKARDIEN DUŠĀ DZIEDĀJI // ES GRIBĒTU // TO DZIRDĒT VĒL
    (Ты вчера пела в душе // Я хотел бы // Услышать это еще раз)
    IEELPO DZĪVI // IEELPO DZIĻI
    (Вдохни жизнь // Вдохни глубоко) (В латышском - созвучно и красиво :) )
    ĪSTA LAIME // PIELIEKAMĀJA ATRAST // IEVĀRĪJUMA BURCIŅU
    (Настоящее счастье // Найти в кладовке // Баночку варенья)
    MAN LŪDZU // 3 kg LAIMES
    (Мне пожалуйста // 3 кило счастья)
    IESLĒDZ LAIMI BURCIŅĀ // IZLAID ĀRĀ // NEJAUKĀ MIRKLĪ
    (Спрячь счастье в баночку // Выпусти наружу // В грустный миг)
    CILVĒKI MĒDZ VAINOT CITUS // SAVĀS NELAIMĒS // KURŠ BŪS VAINĪGS // JA TU BŪSI LAIMĪGS
    (Люди винят других // В своих несчастьях // Кто будет виноват // Если ты будешь счастлив)
    I DON’T WORRY // IF // YOU WILL BE HAPPY

    Bērnišķīgums // Детство (Детскость)

    MAZI BĒRNI UN VECI CILVĒKI // SAKA PATIESĪBU // VAI TEV JĀMELO // LAI KĻŪTU PIEAUDZIS
    (Маленькие дети и старые люди // Говорят правду // Неужели тебе нужно врать // Чтобы стать взрослым)
    BĒRNS SNAUŽ TEVĪ PAT TAD // JA NEESI STĀVOKLĪ
    (Ребенок дремлет в тебе // Даже если ты не беременна)
    KATRAM // NAIVA BĒRNA PRIEKU
    (Каждому // Детскую радость )
    NOTICĒT BRĪNUMAM // IR PIEDIENĪGI JEBKURĀ VECUMĀ
    (Поверить в чудо // Прилично в любом возрасте)

    Vienaldzība / Безразличие

    VAI TV KANĀLU PĀRSLĒGŠANA // IR TAVA VIENĪGĀ // RADOŠUMA IZPAUSME
    (Переключение каналов // Разве это твое единственное // Проявление креативности)
    TU ESI TAS // KURŠ DOMĀ // TAVĀ VIETĀ
    (Ты тот // Кто думает // Вместо тебя)
    IGNORANCE // JUST IGNORE IT
    KĀDA KRĀSA // IR TAVAI // VIENALDZĪBAI
    (Какого цвета // Твое безразличие)
    JA TEV BŪTU VIENALGA // TU NELASĪTU ŠO TEKSTU
    (Если бы тебе было все равно // Ты бы не читал этот текст)
    47 EMOCIJAS // 47 VIENĀDAS SEJAS IZEIKSMES // TAS NEESI TU
    (47 эмоций // 47 одинаковых выражений лица // Ведь это не ты)
    CIK REIZES // ŠODIEN // TEV JAU BIJA VIENALGA
    (Сколько раз за сегодня // Тебе было все равно)
    MANI NEINTERESĒ // KA TEVI NEINTERES // MANI INTERSĒ // KA TEVI INTERESĒ
    (Меня не интересует // Что тебя не интересует // Меня интересует // Что тебя интересует)
    PAT SKURSTEŅU DŪMI // ZIEMAS RĪTĀ // SAVĀ STARPĀ APMAINĀS AR // „LABRĪT!”
    (Даже дымовые трубы // Зимним утром // Здороваются друг с другом)

    Omītes prieks // Бабушкина радость

    VAI ARĪ TAVAI OMĪTEI // KONFEKTES GLABĀJAS // ZEM SPILVENA
    (А у твоей бабушкой // Конфеты хранятся // Под подушкой)
    OMĪTEI PATĪK // KA VIŅU APCIEMO ARĪ TAD // JA NAV DZIMŠANAS DIENA
    (Бабушка любит // Когда ее навещают // И не в день рождения)
    MANA OMĪTE MĀCĀS DZĪVOT // NO MANIS // NEVIS LIEK MĀCĪTIES NO VIŅAS
    (Моя бабушка учиться жить // У меня // А не заставляет учиться у нее)
    PAPRASI SAVAI OMĪTEI // PAR KO VIŅA SMEJAS // KAD BIJA JAUNA
    (Спроси свою бабушку // Чему она смеялась // Когда была молодой)
    ЗВОНОК В ДВЕРЬ // РАДОСТЬ БАБУШКИ

    PEPERONI PICA (Пеперони пицца)				4.50
    LIELAIS FAST FOOD KOMLEKTS (Большой комплект фаст-фуда)	2.29
    OMĪTES PANKŪKAS (Бабушкины блинчики)			0.00

    NEZVANI OMEI // VIŅA SĒŽ SKAIPĀ
    (Не звони бабушке // Она сидит в скайпе)

    Туризм / Путешествия

    TRAVELLING ARROUND THE WORLD // YOU DON’T NEED LOT OF MONEY // JUST YOUR OWN WORLD
    IN-TOURUST-OUT
    WHEN I WAS YOUNG // „TOURIST” // WASN’T A BAD WORD
    TRAVELLING // BOOTS OR SLIPPERS
    VAI ESI BIJIS PARĪZĒ // VAI ESI BIJIS // PIE DAUGAVAS LOKIEM
    (Был ли ты в Париже // Был ли ты // У истоков Даугавы)
    NU UN TAD // KA ESMU // BEDUĪNS
    (Ну и что // Что я бедуин)
    ES TICU // KA DRĪZ // NOSTOPĒŠU LIDMAŠĪNU
    (Я верю // Что скоро // Остановлю самолет)
    BRAUCIET CIEMOS // ES VAKAR IZRAKU // JAUNU DĪĶI
    (Приезжайте в гости // Я вчера выкопал // Новый пруд)

    Открытые границы / Open borders

    AR KO TU ATVĒRI // SAVAS ROBEŽAS
    (Чем ты открываешь // Свои границы)
    ARE THERE BORDERS // BETWEEN SOMETHING // OR WITH SOMETHING
    IF LIFE GIVES YOU A BORDER // THEN MAKE A BORDER LIMONADE
    TODAY YOU SHOULD // ACT PINK // OPEN YOUR BORDERS

    Pirms un pēc mīlēstības / До и после любви

    MĪLESTĪBA IR AKLA // BET TU NEESI
    (Любовь слепа // А ты нет)
    PRETMĪLA NAV SAULE // TĀ NEUZLEC JA IR RĪTS // UN NENORITE JO IR VAKARS
    Ответная любовь не солнце // Не восходит утром // Не садится вечером
    VAI IR DZĪVE // PIRMS UN PĒC MĪLESTĪBAS
    (Есть ли жизнь // До и после любви)
    PIRMS ES TEVĪ IEMĪLĒJOS // VARAVĪKSNEI BIJA TIKAI 7 KRĀSAS
    (До того как я в тебя влюбился // У радуги было только 7 цветов)
    EZĪC + EZĪC = SAULĪTE
    (Ежик + Ежик = Солнышко)
    ОДИН БИЛЕТ В КИНО // ДО И ПОСЛЕ ЛЮБВИ

    Будем рады комментариям и советам! :)


























































































  • Несерьезных вопросов псто

  • Бережное отношение к природе