• Comparative Idioms

  • 4-й «Oasis Festival» март 2007

  • Originally published at Студия "Гнозис". You can comment here or there.


    Клип Сакьонга Мипам Ринпоче - What About Me, посвященный вечному вопросу о том, что такое счастье

    Текст с вольным переводом на русский

    Что насчет меня? Это моя первая мысль каждое утро.
    Что случилось со мной? Это моя последняя мысль каждый вечер.
    Это дало мне что-нибудь? Больше друзей? Больше любви?
    Должно дать. Должно дать, прямо сейчас.
    Действительно, сейчас я должен быть средоточием радости.
    Потому что повторяю эту мантру каждый день.

    Что насчет меня? Что насчет меня? Что насчет…

    Действительно, это смущает
    Я проговариваю эту мантру весь день,
    Как биение сердца:
    Что насчет меня?

    Что насчет меня? Что насчет меня? Что насчет…

    Когда я принимаю душ, я думаю: «что насчет меня?»
    Я надеюсь этот душ даст мне почувствовать себя счастливым.
    Я надеюсь этот поцелуй даст мне почувствовать себя счастливым.
    Я надеюсь этот ланч сделает меня счастливым.
    Я надеюсь эта одежда сделает меня счастливым.
    Я надеюсь этот бублик, эта чашка кофе,
    Это новое занятие, эта новая работа…

    Что насчет меня? Что насчет меня?
    Что насчет меня? Что насчет меня?
    Что насчет меня?

    Эта новая духовная практика,
    Этот новый фильм, этот новый CD,
    О, этот новый CD сделает меня счастливым…

    Что насчет меня? Это моя первая мысль каждое утро.
    Что насчет меня?
    Что происходит со мной? Это моя последняя мысль каждый вечер.
    Это принесло мне больше любви? Больше радости?

    Этот новый город, эта новая страна,
    Эта новая планета, эта новая вселенная сделает меня счастливым.

    Знаешь что? Ничто из этого не сделает тебя счастливым,
    Пока ты не сделаешь одну простую вещь:
    Поменяй «я» на «ты».
    Поменяй «я» на «ты».

    Просто проснись утром и попробуй нечто безумное.
    Просто прерви монотонность.
    Вместо «меня» скажи «тебя».
    Ну как ты? Ты счастлив?
    Ну как ты? Ты счастлив?

    Что насчет тебя? Это моя первая мысль каждое утро.
    Что насчет тебя?
    Что происходит с тобой? Это моя последняя мысль каждый вечер.
    Это дало мне так много любви, так много радости.

    Когда я крепко целую тебя, принимаю душ,
    Застилаю постель, когда я танцую,
    Может это сделает тебя счастливым.
    Когда я даю тебе пульт от телевизора,
    Может это сделает тебя счастливым.
    Когда я сижу в парке на лавочке,
    Когда я ощущаю солнце, легкий ветер,
    Может это сделает тебя счастливым.
    Когда я просто смотрю на тебя, и вглядываюсь в твои глаза,
    Может это сделает тебя счастливым.

    И знаешь что? Когда ты счастлив, и я – счастлив.
    Это формула:
    Сначала – ты, потом – я.
    Это и есть счастье.
    Это просто сердце, которое свободно.

    What about me? That’s my first thought every morning.
    What happened to me? It’s my last thought every night.
    Has this gotten me anywhere? Any more friends? Any more love?
    It should. It should have, by now.
    In fact, by now I should be a bundle of joy.
    Because I say this mantra every day.

    What about me? What about me? What about..

    In fact, it’s embarrassing
    I state this mantra all day
    Like the beating of my heart:
    What about me?

    What about me? What about me? What about..

    When I take a shower, I think: ”what about me?”
    I hope this shower makes me feel happy.
    I hope this kiss makes me feel happy.
    I hope this lunch makes me happy.
    I hope these clothes make me feel happy.
    I hope this donut, this cup of coffee,
    This new affair, this new job….

    What about me? What about me?
    What about me? What about me?
    What about me?

    This new spiritual practice,
    This new movie, this new CD
    Oh, this new CD will make me happy…

    What about me? That’s my first thought every morning.
    What about me?
    What happens to me? It’s my last thought every night.
    Has this gotten me any more love? Any more joy?

    This new city, this new country,
    This new planet, this new universe makes me happy.

    You know what? None of it will make you happy
    Unless you do one simple thing:
    Change ”me” for ”you.”
    Change ”me” for ”you.”

    Just wake up in the morning, try something wild.
    Just break up the monotony.
    Instead of ”me,” say ”you.”
    Are you? Are you happy?
    Are you? Are you happy?

    What about you? That’s my first thought every morning.
    What about you?
    What happens to you? It’s my last thought every night.
    This has given me so much more love, so much more joy.

    When I give you a big fat kiss, take a shower,
    Make my bed, when I dance,
    May it make you happy.
    When I give you the remote control,
    May it make you happy.
    When I sit on a park bench by myself,
    When I feel the sun, the breeze,
    May it make you happy.
    When I just look at you, and stare at your eyes,
    May it make you happy.

    And you know what? When you’re happy, I’m happy.
    That’s the formula:
    First you, then me.
    That’s all happiness is.
    It’s just the heart of being free.





























































































  • Comparative Idioms

  • 4-й «Oasis Festival» март 2007