• My little Pony перевод от карусели

  • Где можно скачать сериал “Сверхъестественное” все сезоны начиная с 3-тьего озвучка ТОЛЬКО Lostfilm РЕН-ТВ. ТОРЕННТ

  • С какой озвучкой лучше смотреть My little pony? Я смотрю от Карусели. Но говорят, что есть озвучка и получше.

    • Это официальная профессиональная озвучка. Закоренелые брони, привыкшие к оригинальным голосам персонажей в версии с субтитрами или без (для свободно владеющих английским) , не могут принять официальную русскую озвучку. Любительские версии озвучки делаются людьми хорошо знающих персонажей, они подбирают наиболее подходящие голоса, интонации, фразы при озвучивании, тогда как официальный перевод не особо этим задумывается и меняет некоторые слова (а в основном имена (имена собственные не должны переводиться и произноситься как в оригинале)) . Так как целевая аудитория это малолетние девочки, Twilight Sparkle им будет тяжело запомнить и произнести, поэтому ее прозвали Сумеречной Искорокой, что так же заставило бомбануть пукан у многих фанатов. . Вот так.

      Сам все посмотрел с любительской и потом субтитрами, и к официальной отнесся нейтрально.


  • My little Pony перевод от карусели

  • Где можно скачать сериал “Сверхъестественное” все сезоны начиная с 3-тьего озвучка ТОЛЬКО Lostfilm РЕН-ТВ. ТОРЕННТ