02.11.2011

Re: Pis’mo 13



  • Влад Драков

  • о себе любимой!

  • Мама, в каких числах ты собираешься прилететь в Питер?

    -----Original Message-----
    From: Anna, Wladimir Granatstein <awgranats@gmx.de>
    Date: Thu, 14 Aug 2003 20:46:22 +0200 (MEST)

    >
    > Synok, predydushee pis'mo my napisali, chtoby ty vovremya pozvonil.
    > Udalos' li tebe ehto sdelat'?

    Нет, я только что сейчас прочел его.

    > Soobshi nam, a to my bespokoimsya.

    Не беспокойтесь. Мы поддерживаем регулярную связь. Последний раз я писал вам
    неделю назад. Вы же рассказываете всем, что я не хочу с вами общаться, и не
    контактирую, то есть, по-просту, клевещете. Вы расспросите других детей и
    родителей (получите разные цифры, кстати), как часто они общаются. Вспомните
    себя, и не беспокойтесь.

    > Teper' otvet na tvoyo pis'mo. My ne otkazyvalis' otdat' tebe polnost'yu
    > Kindergeld, no my podumali, chto ty teper' zarabatyvaesh' i u tebya
    > nemnogo deneg est',

    Вы совершенно правильно подумали, но я же просил денег не на жизнь, а сказал,
    чтобы вы перевели их на счет. Потому что проценты бегут, а платить их придется
    вам. Я платить за немецкую больничную кассу, которой не пользуюсь, не буду.

    > a ta nebol'shaya summa, kotoraya soberyotsya do
    > oktyabrya, poydyot na vsevozmozhnye vyplaty za tebya.

    А какая это сумма, конкретно? Почему она небольшая, мне кажется, выходит что-то
    около 500 евро. Что касается "возможных выплат", то вы, очевидно, решили, что я
    опять сошел с ума. Ведь человек вменяемый никогда не поверит, что, вы, проживая
    в Германии, собираетесь платить за меня, когда я буду в России. Какие ещё могут
    быть траты, выплаты, что за бред?

    > Kontu tvoyu nado zakryt', t.k. na eyo obsluzhivanie idut den'gi, i ty,
    > rano ili pozdno, vsyo ravno okazheshsya v minuse. Pri ehtom, kak my
    > ponyali, konta tebe ne nuzhna.

    Это опять неправда. Я ничего не плачу за счет, будучи студентом (кстати, зачем
    было от университета-то отказываться, объясните же, наконец. Или может быть, ещё
    не поздно заплатить?). Потом я Что касается ненужности, то я тут сам запутался и
    вас запутал, извините. В настоящий момент он мне не нужен, но когда-нибудь может
    пригодиться, мало ли, нужно будет перевести деньги из России в Германию или
    обратно. Вообще, время от времени такая потребность у кого-нибудь возникает, и
    хорошо бы сохранить такую возможность, не правда ли? Подумайте, может быть, этот
    счет сможет вам пригодиться.

    > Uznay, kak eyo mozhno zakryt', chto pri
    > ehtom nuzhno sdelat' i napishi nam.

    Я думаю, для этого нужно послать факс в мою сберкассу, а может быть, даже
    явиться лично. Как я узнаю это, находясь в России, да и зачем это надо вообще?

    Vsyo, chto ot nas trebuetsya (napr.,
    > pogashenie dolga), my sdelaem.

    Да, было бы хорошо, если бы вы поскорее восстановили баланс на счету, это в
    ваших интересах.

    > Vstrechalsya li ty s Vladom? Bylo by khorosho, esli by ty smog s nim
    > uvidet'sya, ved' on redko byvaet v Pitere, a ehto - edinstvennyy tvoy
    > drug, kotoryy tebya ne zabyvaet, zvonit, sprashivaet o tebe.

    А у меня вообще же больше друзей в Германии и нет. С Владом мы встречались в
    четверг, то есть как раз в тот день, когда вы написали это, а вчера он уже
    улетел со своей женой и дочкой в Германию. Наташа, жена Влада, ходила вместе с
    ним встречать меня к метро. Поскольку я задержался, она ушла и мы встретились с
    ним у эскалатора ст. метро Черная речка. Хотя я опоздал всего на 4-5 минут, мы
    её не догнали по дороге домой, где Влад жил у своих родителей; они угостили меня
    очень вкусным рагу, и таким сытным, что мне пришлось отказаться потом от торта.
    Зато тортик съела дочка Софочка, которая вообще обожает сладости. Она очень
    похожа на маму лицом, но глаза папины. Она говорит только по-немецки, а понимает
    по-русски. Большую часть времени она общается с матерью, ведь Влад очень много
    работает, иногда по выходным дополнительно, причем ему за это не платят ничего,
    такая у начинающих врачей в Германии традиция. Это он рассказал на прогулке, мы
    хотели дойти до Каменноостровского, но забрели в парк на каменном острове. Влад
    рассказал, что встречается с одноклассниками, и бывшими однокурсниками, и что
    все они живут тяжело. Сам он считает Питер своей родиной, но к Германии уже
    очень привык, а от российских реалий отвык. Мы фотографировались в вестибюле
    метро, и нас отвели в отеление милиции, поскольку метро считается стратегическим
    объектом и фотографировать в нём запрещено. Хотели содрать сотку, с протоколом,
    и Влад чуть было её не отдал, но я договорился и заплатил только полташку.
    Спасибо вам за то, что вы помогли мне встретиться с ним - мне было интересно и
    приятно с ним пообщаться. Влад передавал вам приветы. Ещё Влад дал мне в долг
    2000 рублей (он сам предложил, и я согласился). Я взял его номер счета, чтобы
    иметь возможность отдать эти деньги, которые, при его зарплате в 1100 евро, для
    него имеют значение. Кстати, это ещё один повод мой счет не закрывать.

    Лёня.

























































  • Влад Драков

  • о себе любимой!