Соц сети

03.11.2011

Монолог



  • Похудеть за неделю -2

  • Похудеть за неделю. Начало

  • Во вторник вернулась из Минска, куда ездила на спектакль "Монолог" (Soliloquy), Debris Company, Словакия по последней главе романа "Улисс" Джеймса Джойса. Пластический спектакль представляет собой интерпретацию монолога Молли Блум, которая отражена в экспрессивном танце, по ощущениям схожим с внутренним потоком мыслей и чувств женщины. Забавно: многостраничный текст представлен прерывистыми, крайне эмоциональными движениями без единого слова, и при этом не возникает сомнений, что перед зрителями джойвсовская героиня. Правда, если в книге Молли Блум вызывала у меня, скорее, неприязнь или недоумение, то сценический персонаж время от времени казался слишком утонченным. Очень хороша пластика и мимика актрисы - мимика особенно, не устаю удивляться, с какой легкостью может превращаться красивое лицо в уродливое и наоборот. Удачно подобрана музыка и освещение: темноту пронизывает луч света, в котором танцует Молли; с потолка свисают две лампы красного света, к которым она иногда подходит, чтобы выразить очередную из своих гримас. Особенно понравился эпизод с юбкой из простыни, сделанной по принципу книги, когда на "страницы" проецировались фотографии-ассоциации. Пожалуй, такие спектакли мне нравятся больше, чем классические, потому что движения завораживают и каждое из них наполнено символизмом, неоднозначностью и особенной красотой, которую не передают слова. Даже "поток сознания".

    Я советую заглянуть на страницу спектакля. Там есть видео фрагментов спектакля, музыка и фотографии.
    Отдельным вопросом для меня остался перевод названия спектакля. Подходит ли переведенное "Монолог" больше оригинального "Солилоквий"? Хотелось бы с дорогими филологами прояснить данный вопрос. :)

    Хотела больше написать о самом фестивале, но, если искренне, очень недовольна организацией. Спектакль задержали более чем на 20 минут, что для меня моветон. К тому же, у нас вышла накладка с местами [совпали проданное место через кассу и наше, которое я забронировала через интернет], и вместо того, чтобы уступить соседнее место, занятое гостями фестиваля, что обычно делают в таких случаях, девушка, сопровождающая группу, стала выяснять, какие у нас места, отвечая не очень дружелюбно. Хотя в данном случае сначала места занимают люди по билетам, а потом гостей рассаживают на пустующие места. Не хочу заострять внимание на таких вещах, но впечатление осталось неприятное. Очень хорошо, что спектакль его сгладил.

    В целом о спектакле могу сказать, если будет возможность, то - смотреть. Даже если вы не очень любите Джойса, хотя бы для того, чтобы насладиться танцем и актерской игрой. После спектакля осталось замечательное послевкусие, которое до сих пор не проходит. Это безумно приятно.



  • Похудеть за неделю -2

  • Похудеть за неделю. Начало