• Биохимия крови. Американские нормативы.

  • My Top 100

  • На одном из занятий по корейскому языку (шестой уровень) нам предложили самим сочинить и написать так называемый "newsletter", по-русски - что-то вроде информационного бюллетеня, на свободную тему. Я не мог не воспользоваться этой возможностью и выбрать ту тему, которую давно хотел - пародию на статьи из журналов КНДР (типа Чхоллима, Чосон Йесуль и т.д.).

    Работа изначально предполагалась коммандная, но, разумеется, такие "новости" никто из студентов, кроме одной девушки из КНР, не захотел со мной делать, но я в любом случае собирался делать этот проект в гордом одиночестве, хотя бы просто для того, чтобы просто поупражняться в написании крайне идеологизированных статей. К сожалению, в виду моего скудного знания корейского языка, понаписать очень хороших статей не удалось, однако даже то, что получилось, на мой взгляд выглядит довольно ничего. Разумеется, так как предмет назывался "고급 한국어 프로젝트", то писать приходилось исключительно на стандартном южнокорейском (표준어), но я старался пропихивать 'северокореизмы' (в основном орфографические) куда мог. Искренне надеюсь, что мои чтения "революционной литературы" не прошли даром.

    Ниже предлагаю Вашему вниманию две небольших "статьи" из моего проекта. 


    위대한 령도자 강성철 주석, “널리 빛나는 붉은 별” 공동농장 현지 지도
    지난 달 十일 우리 당의 중심이시며 우리나라와 우리 인민의 운명이시며 위대한 백두산 장군들께서 청시하신 혁명전통의 계승자이신 위대한 강성철 주석께서 자강도 장강군 혁신리의 “널리 빛나는 붉은 별” 공동농장에서 현지 지도를 해 주시었습니다. 위대한 령도자 강성철주석께서는 우리 위대한 국가의 사회주의 경제를 발전시키는 데에 공동농장들의 역할을 높이 평가하시고 “널리 빛나는 붉은 별” 공동농장의 선구자들의 용맹성에 탄복하시었으며 앞으로 성공하리라는 것을 의심하지 않음을 표현하시었습니다. 위대한 령도자 강성철주석께서는 트랙터 작업반의 장비를 검시
    하시면서 간부들에게 우리 자주성이 높은 사회주의 경제를 더욱 더 발달시키려면 인민경제의 수요를 고려하면서 농업을 최신기술로 정비하라는 명령을 내려 주시었습니다.
    우리나라와 우리 4천만 명 인민의 태양이시며 전세계사회주의 운동의 제일 밝은 향도성이신 강성철주석의 혁명적 령도밑에 세상에 아무 부러움 없이 살게 된 우리는 인민의 생활을 더욱 더 개선하기 위하여 매일매일 완강한 노력을 해 주시는 강성철주석께 감사의 뜻을 드리나이다. 주석께서 하라고 하시면 우리는 가능한 만큼 최선을 다 해드리겠습니다! 위대한 령도자 강성철주석 만세! 만세! 만세!

    반제국주의 공동행동에서 단합되자!
    (二千十一年 六月 一日, 류경) 오늘 여름의 첫날을 맞으면서 조선로동당중앙위원회 전원회의는 우리나라와 우리민족의 긴급한 문제를 토의하였다. 조선로동당중앙위원회 위원장 리면철 동지는 구두로 리비야에 대한 미국 제국주의 점령정책을 신랄하게 비판하였으며 리비아의 수령인 무아마르 카다피와 리비아의 온 인민이 미제 점령군에 강경한 저항을 할 수 있겠다는 확신을 표현하였다.
    리비야에서 쫓겨날 운명에 처한 미국 제국주의에 비판의 화살을 돌린 리면철의 비판은 당원들의 마음에 공감을 불러일으켰으며, 조선로동당 한성중앙위원회 위원장 리광수 동지는 “미제들이 진실로 사과하지 않고 지금과 같은 자세를 되풀이한다면 반드시 역사의 심판을 받고야 말 것”이라고 발언하였다.
    미국 제국주의의 괴뢰단체인 북대서양조약기구(이른바 “나토”)는 지난 二월 十五일에 우리의 형제 나라인 大리비야 아랍 사회주의 인민 자마히리야국의 배신적인 침략을 저질렀다. 당일 우리의 위대한 주석께서는 긴급회의를 소집하시었고, 그 회의에는 미국 제국주의의 대 리비야 침략을 막는 문제를 제기하시었다. 긴급회의에서는 미제의 침략정책을 규탄하는 결의서가 토의되고 전원 만장일치로 채택되었으며, 김길원 동지가 재미(在米) 인민 리익의 대변자로 뽑혔고 다음 주에 류경국제공항에서 아메리카로 떠날 것으로 알려졌다.

     








  • Биохимия крови. Американские нормативы.

  • My Top 100