02.11.2011

ЛИМРИКИ



  • Читаю и прочитал!

  • ЭФТ

  • Есть у меня одна знакомая, очень приставучая. Все время ей что-то нужно. Вот и вчера позвонила и своим обычным ультимативным тоном потребовала помочь ее сыну. 8-й класс английской спец. школы, учительница задала на 1 апреля найти и выучить смешные английские стишки. Мне вменялось в обязанность их откопать.
    Это было бы сложно, если бы не лимрики. Я их знал с десяток, а теперь подзабыл. Пришлось залезть в интернет. Вспомнилось многое. Вот, например

    A canner, exceedingly canny,
    One morning remarked to his Granny:
    A canner can can
    Anything that he can,
    But canner can`t can a can, can he?

    или вот

    A strange-looking girl from Devizes
    Had eyes of two different sizes.
    The one was so small
    It was nothing at all,
    But the other won several prizes!

    А еще занятие это оказалось полезным. Я никак не мог понять, почему в Англии билетных контролеров называют Гектор... Разгадка пришла в виде следующего лимрика:

    A good-looking youth named Hector
    Wanted to be a rector,
    The bishop said, "no,
    You'll just have to go
    And first be a ticket inspector".

    Для того, чтобы не потерять некоторые шедевры, ну и чтоб доставить удовольствие тем кто все это прочитает, запишу еще несколько.

    A tutor who tooted the flute,
    Tried to tutor two tooters to toot;
    Said the two to the tutor:
    "It's harder to toot, or
    To tutor two tooters to toot?"

    If you catch a chinchilla in Chile,
    And then cut off its beard, willy-nilly,
    With a small razor-blade,
    You can say that you've made
    A Chilean chinchilla's chin chilly.

    There was an Old Person whose habits,
    Induced him to feed upon rabbits;
    When he'd eaten eighteen,
    He turned perfectly green,
    Upon which he relinquished those habits.

    Кстати, лимрики писали все кому не лень. Вот произведение Джона Голсуорси (не думал что он такой пошляк)

    An angry young husband named Bickett
    Said, "Turn yourself round and I`ll kick it;
    You have painted my wife
    In the nude to the life.
    Do you think, Mr. Greene, that was cricket?

    И зовутся эти чудные вещи именно лимрики, а не лимЕрики. и в Ирландии есть город Limerick, через который я проезжал. Там вроде даже фестивали проводятся, и там же мне сказали, что Е произносить не нужно :)

    Что касается сына знакомой, то он позвонил и отчитался: получил "пять", а учительница, оказалось, понятия не имела о существовании лимриков...































  • Читаю и прочитал!

  • ЭФТ