• Безымянный 222304

  • Бывает… и в последнее время оочень часто…

  • Взагалі-то я з цікавістю відношусь до музичних каверів. Інколи переробки бувають дійсно гарніші ніж оригинал. Деяких я можу слухати тільки в чужому виконанні. Особливо мені цікаві кавери моїх самих улюблених груп. До них я відношусь дуже прискипливо. І тут випадково Воплі Водоплясова "Лети, моя мила сестро".
    ....
    Ти вже доросла сестро,
    Квітонька гарна моя,
    Певно, роби, як знаєш,
    Тебе не тримаю я.
    ....
    Пісеньку можна забрати тут. Так, це Queen "Sail away sweet sister". Цікаво порівняти два тексти:

    ВВ "Лети моя мила сестро"

    В ті невідомі далі,
    В землі мінливих мрій
    Долі своєї шукати
    Нині рушаєш ти.

    Ти вже доросла сестро,
    Квітонька гарна моя,
    Певно, роби, як знаєш,
    Тебе не тримаю я.

    Лети, моя мила сестро,
    Лети за чужі моря,
    Тебе, може, там хтось полюбить
    Разів в десять менш, ніж я.
    Що скаже зажурена мати,
    Коли прочитає листа,
    Що в дальніх краях пропадає
    Розгублена доня твоя.

    І якщо насунуть хмари,
    На серці упане туман,
    Ти, може, мене пригадаєш,
    Тебе полікую від ран.

    Нехай всі твої бажання
    Сповняться в тих краях,
    Тебе я завжди чекаю,
    Сестронько милая.

    Лети, моя мила сестро,
    Лети за чужі моря,
    Тебе, може, там хтось полюбить
    Разів в десять менш, ніж я.
    Вибач, можливо раніше
    Любові тобі не додав,
    Лети, моя люба пташино,
    Лети сестро за моря.
    Вдома – весна і сонце,
    Духм’яні цвітуть поля,
    Знай, що завжди є у тебе
    Вдома родина твоя.

    Queen "Sail away sweet sister"

    Hey little babe you're changing
    Babe, are you feeling sore?
    Ain't no use in pretending
    You don't wanna play no more

    It's plain that you ain't no baby
    What would your mother say
    You're all dressed up like a lady
    How come you behave this way

    Sail away sweet sister
    Sail across the sea
    Maybe you find somebody
    Who loves you half as much as me
    My heart is always with you
    No matter what you do
    Sail away sweet sister
    Always be in love with you

    Forgive me for what I told you
    My heart makes a fool of me
    You know I'll never hold you
    I know that you gotta be free

    Sail away sweet sister
    Sail across the sea
    Maybe you find somebody
    Who loves you half as much as me
    Take it the way you want it
    But when they let you down my friend
    Sail away sweet sister
    Back to my arms again

    Hot child don't you know, you're young -
    You've got your whole life ahead of you
    Oohah - you can throw it away too soon
    Way too soon

    Як мені здається останній куплет ВВ не заспівали. А взагалі вийшло дуже непогано. Можна ще заспівати пісень на кшалт "Ой на хуторі жила панянка яка вважала усе що блищить за золото" та "Дим стелеться да понад ставом".


































































  • Безымянный 222304

  • Бывает… и в последнее время оочень часто…