• 09.09.2007 («Книга Реальности», гл. 42)

  • Юность_1 («Книга Реальности», гл. 19/1)

  • Немного непривычно. Последний раз я оставалась на июль в этом городе и в этой стране ни много ни мало 5 лет назад. Так что сейчас я, можно сказать, заново открываю для себя летнюю версию столицы… Вообще, много чего забавного можно заметить в летнем городе не в меру критическому взгляду. Например, то, как утром люди на остановке жмутся под хлипкий навес, дающий 50 см тени в ширину и около метра тени в длину. И людей же там помещается – ого-го сколько. Вот в следуюший раз точно остановлюсь и всех пересчитаю, для точности наблюдения)
    Прошедшая неделя прошла под знаком отстаивания под дверями и держания себя в руках. Первое – чтобы дождаться и взять, второе – чтобы никого при этом не убить. Зато в течение всего этого для меня слегка прояснился ответ на вопрос «Почему люди такие неадекватные?». Я так подозреваю, что дело все в различных когнитивных реальностях. Вот в моей когнитивной реальности, если что-то называется «образцом», то на это что-то надо равняться и по модели этого чего-то надо работать. А если у вас в документе ошибки, так какого лешего класть его как образец и еще говорить, чтобы я обязательно этот образец посмотрела, а потом делать мне втык за ошибки, которые, оказывается, в этом образце есть. Мда.
    А ещё я наконец-то добралась до выуженной из нашей местной библиотеки очередной книги Амаду. С каждой страницей я все больше радуюсь тому, что был в нашей истории период крепкой дружбы с латиноамерикансками комрадами, благодаря которому их писатели активно переводились на русский и поставлялись в наши библиотеки; и все больше хочу поехать в Баийю. Кстати, насчёт перевода: видимо у переводчика тоже была какая-то своя когнитивная реальность. По тексту иногда такие слова проскальзывают, которые я ни в одном из литературных славянских языков не встречала. Например, один герой окончил неприятный разговор по телефону и со злости «шваркнул» телефонной трубкой.
    Раз уж зашел разговор о Бразилии, то … нет, я не буду комментировать вчерашний матч, а то получится как-то совсем нецензурно… я лучше прикреплю к посту открытку из Рио, на которой Красный Пляж и гора Сахарная Голова, а ещё солнце, и море, и лето, и просто красота.
    43.53 КБ






  • 09.09.2007 («Книга Реальности», гл. 42)

  • Юность_1 («Книга Реальности», гл. 19/1)