• ——

  • к

  • Слушая любимый (теперь уже) Fiddler’s Green, нашёл замечательную песню. Queen of Argyll. Она не народная (увы, увы), хотя теперь уже всё равно народная. :) И даже не вполне ирландская. Хотя и это как сказать. Речь идёт о прекрасной королеве Аргайла, а Аргайл, как известно, часть королевства Дал-Риата, основанного в конце 5 века ирландцами на берегах того, что потом стало называться Шотландией.

    Текст такой:
    Queen of Argyll

    Gentlemen it is my duty
    To inform you of one beauty
    Though I'd ask of you a favor
    Not to seek her for a while
    Though I own she is a creature
    Of character and feature
    No words can paint the picture
    Of the Queen of all Argyll.

    CHORUS
    And if you could have seen her there,
    Boys, if you had just been there
    The swan was in her movement
    and the morning in her smile.
    All the roses in the garden,
    They bow and ask her pardon
    For not one could match the beauty
    of the queen of all Argyll.

    On the evening that I mention,
    I passed with light intention
    Through a part of our dear country
    Known for beauty and for style,
    Being a place of noble thinkers,
    Of scholars and great drinkers
    But above them all for splendour
    Shone the Queen of all Argyll

    CHORUS

    So my lads I needs must leave you,
    My intention's not to grieve you
    Nor indeed would I deceive you,
    Oh, I'll see you in a while
    I must find some way to gain her,
    To court her and to tame her
    I fear my heart's in danger
    From the Queen of all Argyll

    CHORUS (3 раза)

    She is the queen of all Argyll.
    ...

    Речь, понятно, идёт о том, как она прекрасна. Лебединая грация, склоняющиеся перед ней розы, и всё такое. Короче, обойдёшь хоть всю эту замечательную страну умудрённых мыслителей и любителей выпить, не найдёшь ничего прекраснее её.
    Хорошая статья об этой песне есть тут: http://www.gorodfm.ru/broadcast/broadcast.146/date.20060822/
    Объясняется там и название любимого Fiddler's Green:
    «Интересно происхождение названия команды. Fiddler's Green – это счастливая страна, придуманная моряками, где всегда радостно, где скрипка никогда не прекращает играть и где танцоры никогда не устают. О Fiddler's Green говорится в одной старой английской легенде.
    Говорят, что морской волк, уставший от плаваний, должен идти вглубь страны с веслом через плечо. Когда он придет к маленькой деревне и его спросят, что он несет… моряк поймет, что нашел Fiddler's Green. Его усадят на солнышке перед деревенской гостиницей, дадут стакан грога, который наполняется каждый раз, когда моряк осушает последний глоток, и трубку, всегда набитую ароматным табаком. С этого времени ему больше ничего не надо делать, только наслаждаться грогом и трубкой и смотреть на дев, танцующих под скрипку.»
    Есть ещё прекрасное исполнение этой песни Wolfstone (и картинки там подобраны хорошо):
    http://www.youtube.com/watch?v=Xqmq4iVY6zY&feature=related










































  • ——

  • к