Соц сети



  • Соляной шампунь Skin Food Salt Mineral Hair Wash

  • Зачем такие сложности?

  • Я решил вести дневник, который будет освещать процес написания моего тезиса. Я надеюсь, что заметки и записи связанные с этой темой и подчерпнутые мной из используемых по данной теме источников поспособствуют скорейшему и успешному завершению начатой мной работы.

    1. Цель тезиса. Узнать как Энри Эстьен и составленный им в 16 веке словарь Thesaurus Graecae Linguae повлияли на развитие классической филологии, лексикографии и на перевод с классических языков во Франции в 16-ом, 17-ом веках, какое место занимает эта книга среди прочих подобных книг.

    Запись номер 1.

    Прочитана статья "The theoretical writings of Henri Estienne". Kenneth Lloyd-Jones.
    Эта статья помогла мне понять причины по которым Энри Эстьен взялся за написание своего монументального словаря.Те же причины повлияли на строение статей в словаре. А причины просты. Энри Эстьен, обладавший исключительным знанием древнегреческого, латинского языков а также библейского иврита конечно же заметил безграмотность с какой переводятся, ставшие популярными, благодаря гуманизму,тексты написанные на древнегреческом и иврите . Перевод в то время делали на всем понятную, более или менее, латынь и реже на французский язык. Конечно же количество словарей и пособий по изучению того или иного языка было очень маленькое, поэтому качество перевода зависело только от самостоятельно полученых ранее знаний переводчика. Эстьен решил дать бой безграмотности. К этому заключению я пришел просматривая статьи в данном словаре. Смело можно сказать, что такой человек, как Энри Эстьен не зря просиживал штаны, создавая эту книгу. Thesaurus Graecae Linguae тяжело назвать обычном словарем, который скажем мог бы объяснить незадачливому школяру латинское значение того или иного древнегреческого слова. Я бы назвал его полным справочником, если судить по времени его создания, для переводчика работающего с тремя классическими языками - с древнегреческим, с латинским языком и с библейским ивритом. Справочник в шести томах предоставляет практически весь необходимый языковой, энциклопедический и этимологический материал. К примеру в приложениях к словарю можно найти огромный список слов на иврите происходящих из древнегреческого языка. Это конечно же помогает как можно точнее объяснить значение нужного слова, а также восполнить пробелы в знаниях.



  • Соляной шампунь Skin Food Salt Mineral Hair Wash

  • Зачем такие сложности?